Wednesday 5 June 2013

Recitatio 46

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمان الرحيم
Assalamu alaikum w. a.,
Dear Quran Lovers, 
Let us continue with surah 36, Yasi~n. Please refer to the text:
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم 
(15) قَالُواْمَآأَنْتُمْ إِلَّابَشَرٌمِّثْلُنَاوَمَآأَنزَلَ اُلرَّحْمَانُ مِن شَئٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
قَالُواْ  = "Qo~" (a Madd ashli = 2 harakah, Qof is an Istiilaa letter), "Lu~" (a Madd ashli = 2 harakah), "Qo~lu~" = They say,
مَآأَنتُمْ إِلَّا "Ma~~" (a Madd Jaiz/permissible = 4 harakah), "Ant~" (an Ikhfaa, with humming sound = 2 harakah), "Tum" (an Izhhar SYafawi مْ ), "Il-la~" (a Madd ashli = 2 harakah),     "Ma~" = not, "Ant~tum" = you all, "Il-la~" = but
بَشَرٌمِثْلُنَا = "Ba-sya-rum~" (an Idghom Maal-GHunnah = 2 harakah), "Mith-lu-na~ (a Madd ashli = 2 harakah), "Ba-sya-run" = men, "Mith-lu" = like, same, "Na~" = us,
(We may pause here if we wish for a breather, a Waqof Hasan)
وَمَآأَنْزَلَ اُلرَّحْمَنُ مِن شَىءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّاتَكْذِبُونَ
وَمَآأَنزَلَ اُلرَّحْمَنَُ = "Wa Ma~~" (a Madd Jaiz Munffashil/permissible = 4 harakah), "Anz~" (an Ikhfaa with humming sound = 2 harakah), "Za-lar-" (an Alif lam SYamsiah, and a Ro Tafkhim), "Roh*-ma~" (a Madd ashli = 2 harakah), "Nu",  "Wa" = and, "Ma~" = not, "Anz~za-la" = bring down, reveal, "Ar-Roh*ma~nu" = the Compassionate
مِن شَىءٍ إٍنْ أَنتُمْ إِلَّا = "Minsy~" (an Ikhfaa with humming sound = 2 harakah), "SYai-" (a Madd Lin = 2 harakah), "in" (an Izhhar نْ ), "In" (an Izhhar نْ), "Ant~" (an Ikhfaa with humming sound = 2 harakah), "Tum" (an Izhhar SYafawi مْ ), "Il-la~" (a Madd ashli = 2 harakah),       "Min" = from, "SYai-in" = anything, "In" = truly, "Ant~tum" = you all, "Il-la~" = but
تُكَذِّبُونَ = "Tu-kadz-dzi-bu~" (a Madd ashli = 2 harakah), "Na", but is paused on it, a Waqof Tamm, Madd 'Aridh Lis-Sukun = 4 harakah is applied, is "Bu~~n". "Tu-kadz-dzi-bu~na" = liers. 
"Qo~lu~ Ma~~ Ant~tum Il-la~ Ba-sya-rum~Mith-lu Na~ Wa Ma~~ Anz~za-lar-Roh*ma~nu Minsy-SYai-in In Ant~tum Il-la~ Tak-dzi-bu~~n". = They/the city folks said, "You all (the Messengers) are men like us. (Allah) The Compassionate did not reveal anything at all. Truly, you are but liers."
(16) قَالُواْرَبُّنَايَعْلَمُ إِنَّآإِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
قَالُواْ = "Qo~" (a Madd ashli = 2 harakah, and Qof is an Istiilaa letter), "Lu~" (a Madd ashli = 2 harakah), "Qo~lu~" = They say
رَبُّنَا "Rob" (a Ro Tafkhim), "Bu-na~" (a Madd ashli = 2 harakah),
"Rob-bu" = Lord, "Na~" = our

يَعْلَمُ = "Yaa-la-mu" = knows
إِنَّآإِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ = "In~" (نّ is a Wajibul-GHunnah = 2 harakah), "Na~~" (a Madd Jaiz Munffashil/permissible = 4 harakah), "I-lai" (a Madd Lin = 2 harakah), "Kum" (an Izhhar SYafawi مْ ), "La-Murr-" (a Ro Tafkhim), "Sa-lu~" (a Madd ashli = 2 harakah). "Na" but is pause on it, a Waqof Tamm, Madd 'Aridh Lis-Sukun = 4 harakah ia applied, is "Lu~~n".    "In~na~" = that we, "I-lai" = to, "Kum" = you all, "La" = really, "Mur-sa-lu~na" = sent.    "Qo~lu~ Rob-bu-na~ Yaa-la-mu In~na~~ I-lai-kum La Mur-sa-lu~~n" = They/the Messengers said, "Our Lord knows that we are really being sent to you all.
(17) وَمَاعَلَيْنَآإِلّااُلْبَلَغُ اُلْمُبِينُ
وَمَا = "Wa Ma~" (a Madd ashli = 2 harakah), "Wa" = and "Ma~" = not
عَلَيْنَآإلَّااُلْبَلَغُ اُلْمُبِينُ = " 'A-lai" (a Madd Lin = 2 harakah), "Na~~" (a Madd Jaiz Munffashil/permissible = 4 harakah), "il-lal- (an Alif lam Qomariyah), "Ba-la~" (a Madd ashli = 2 harakah), "GHul-" (an Alif lam Qomariyah), "Mu-bi~" (a Madd ashli = 2 harakah), "Nu", but is paused on it, a Waqof Tamm, Madd 'Aridh Lis-Sukun = 4 harakah is applied, is "Bi~~n".  "  'A-lai"= on, "Na~" = us, "Il-la~" = but, "al-Ba-la~ghu" = message, "al-Mu-bi~nu" = the clear.
"Wa Ma~ 'A-lai Na~~ Il-lal-Ba-la~ghul-Mu-bi~~n" =  And we are not bringing anything (to you) but (His) clear messages".  
(to be continued).
Until we meet again. We shall see you all  Quran Lovers soon.
Wassalamu alaikum w. w.            

No comments:

Post a Comment