Recitation No. 390

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
األسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
My Dear Quran Lovers,
Let us continue to recite surah 2 Al-Baqoroh verse 235. Please refer to the Text :
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِى مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِى أَنفُسِكُمْ  ج
= " Wa La~ Ju-na~ha 'A-lai Kum Fi~ Ma~ 'Ar-rodh Tum~Bi Hi~ Min Khit-ba-tin~Ni-sa~~~i Aw Ak-nant~Tum Fi~~ Anf~fu-si Kum,"
"Wa" = and
"La~" (a Mad Ashli, 2 harakah) = no
"Ju-na~ha"  (a Mad Ashli, 2 harakah) = sin
" 'A-lai" ( a Mad Lin, sofly and without emphasis, 2 harakah) = on, 
"Kum" (after this silent Mim is a letter "Fa" is an Izh-har Syafawi / the silent Mim is pronounced distinctively without a humming sound of the nasal) = you (pl.)
"Fi~" (a Mad Ashli, 2 harakah) = in
"Ma~" (a Mad Ashli, 2 harakah) =what
" 'Ar-rodh" (the letter "DHod" is an Is-ti-to~lah  letter, when pronounce the "DH" just place the edge of the tongue, either the right or the left side to / under the upper molars and pronounce it, or if you were an expert, flick the tongue to the right or the left side in a sweeping movement under the molars without pausing) = to propose
"Tum" = you (pl.)
"Bi" = by
"Hi~" (a Mad Shilah Qoshirah / Connecting Mad , 2 harakah)  = it
"Min" (after the silent Nun is a letter "Kho" is an Izh-har Halqi,  the silent Nun is pronounced clearly and distinctively) = by 
"Khit-ba-ti" (after this word is an Alif Lam Syamsiyah, the Alif Lam are silent but the "-ti" is assimilated to the Syaddah Nun, with a humming sound of the nasal, "-tin~") = proposing
"(Al-)Ni-sa~~~i" (after the Mad Ashli is a letter "Hamzah" in the same word, is a Mad Wajib Mut-tashil / Obligatory Adjoining Mad, to 5 harakah) = the women
"Aw" = or
"Ak-nan" (after the silent Nun is a letter "Ta" is an Ikh-faa Haqiqi /the silent Nun is concealed simply without emphasis and assimilating it to the letter "Ta" with a humming sound of the nasal, 2 harakah, "nant~) = to hide
"Tum" (after the silent Mim is a letter "Fa" is an Iah-har Syafawi / Oral Expressing Clearly, where the silent Mim is to be pronounced distinctively and without a humming sound of the nasal) =  you (pl.)
"Fi~~" (after the Mad Ashli is a standing Hamzah of the next word, so it is a Mad Jaiz Munfashil / Permissible Disjoining Mad, to 2 or 4 or 6 harakah) = in
"Anf~fu-si" (a Ikhfaa Haqiqi, same as above) = selves
"Kum" = you (pl.)
ج = a Waqof Jaiz sign denotes pausing is permitted.
= " And there is no sin on you (pl.) in proposing the women / widows by it / hinting, or you (pl.) hide it /the proposal in your selves / hearts."   = (There is no sin if a man wishes to propose to the widow while she is still in her 'Iddah period, but the proposal must not be made directly or openly. It should be by a hint or by suggesting indirectly or by making a sign, such as by saying that she is a very pretty and sweet and is a good and fine lady, and you are looking for such pretty and sweet and good and fine lady to be the queen in your house, or you always go visit her and give her presents which she likes, and so forth).
(to be continued).
Until the next session, see You Quran Lovers later.
Wassalamu alaikum w. w.
Abdul Hamid Mohd Yusof Ali.