Recitation 313

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
ألسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Dear Quran Lovers,
Let us continue to recite surah 2 Al-Baqoroh (synopsis of Islam). Please refer to the text:
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
(166) إِذْ تَبَرَّأَ اُلَّذِينَ اُتُّبِعُواْ مِنَ اُلَّذِينَ اُتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ اُلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ اُلْأَسْبَابُ
إِذْ تَبَرَّأَ اُلَّذِينَ اُتُّبِعُواْ مِنَ اُلَّذِينَ اُتَّبَعُواْ  = "Idz Ta-bar-ro-al-La-dzi~nat-Tu-bi-'u~ Mi-nal-La-dzi~nat-Ta-ba-'u~",  "Idz" = When, "Ta-bar-ro-a" = to be free, "al-La-dzi~na" = who, "ut-Tu-bi-'u~" = are followed, "Mi-na" = from, "al-La-dzi~na" = who, "it-Ta-ba-'u~"  = follow, 
وَرَأَوُاْ اُلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ اُلْأَسْبَابُ = "Wa Ro-a-ul-'A-dza~ba Wa Ta-qot-to-'at Bi Hi-mul-As-ba~~bb".  "Wa" = and, "Ro-a-wu" = see, "al-'A-dza~ba" = the torment, "Wa" = and, "Ta-qot-to-'at" = to be cut off, "Bi-" = from, "Him" = them, "al-As-ba~bu" = the rope, the relationship.
"Idz Ta-bar-ro-al-La-dzi~nat-Tu-bi-u~ Mi-nal-La-dzi~nat-Ta-ba-'u~ Mi-nal-La-dzi~nat-Ta-ba-'u~ Wa Ro-a-wul-'A-dza~ba Wa Ta-qot-to-'at Bi Hi-mul-As-ba~~bb".  = (That is) When those who are being followed have freed themselves from those who follow them, and (when) they see the torment, and (when) all relationship between them are totally cut off.
(167) وَقَالَ اُلَّذِينَ اُتَبَعُواْ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّا قلى كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اُللهُ أَعْمَلَهُمْ حَسَرَتٍ عَلَيْهِمْ صلى وَمَا هُم بِخَرِجِينَ مِنَ اُلنَّارِ
وَقَالَ اُلَّذِينَ اُتَّبَعُواْ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّا =
Wa Qo~lal-La-dzi~nat-Ta-ba-'u~ Law An~na La Na~ Kar-ro-tanf~Fa Na-ta-bar-ro-a Min Hum Ka-ma~ Ta-bar-ro-u~ Min~Na~". "Wa" = And, "Qo~la" = say, "al-La-dzi~na" = who, "it-Ta-bi-'u~" = follow, "Law" = if, "An~na" = that, "La" = for, "Na~" = us, "Kar-ro-tan" = return, "Fa" = then, "Na-ta-bar-ro-a" = we be free, "Min" = from, "Hum" = them, "Ka-ma~" = just like, "Ta-bar-ro-u~" = they be free, "Min" = from, "Na~" = us.
"Wa Qo~lal-La-dzi~nat-Ta-ba-'u~ Law An~na La Na~ Kar-ro-tanf~Fa Na-ta-bar-ro-a Min Hum Ka-ma~ Ta-bar-ro-u~ Min~Na~". = And those who follow/the followers of (their idols, leaders, celebrity and so forth) say, "If we (can) return (to the word on the earth), we will free ourselves from them (the idols, leaders, celebrity) just like they have left us (now)".
كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اُللهُ أَعْمَلَهُمْ حَسَرَتٍ عَلَيْهِمْ = "Ka-dza~li-ka Yu-ri~ Hi-mul-Lohu Aa-ma~la Hum Ha-sa-ro~tin 'A-lai Him".  "Ka-dza-li-ka" = Thus, "Yu-ri~" = to show, "Hi-mu" = them, "Al-Lohu" = Allah, "Aa-ma~la" = deeds, "Hum" = their, "Ha-sa-ro~tin" = regret, " 'A-lai" = upon, for, "Him" = them.
"Ka-dza~li-ka Yu-ri~ Hi-mul-Lohu Aa-ma~la Hum Ha-sa-ro~tin 'A-lai Him".  = Thus, Allah show them the deeds they had done (in the world on the earth which cause them to feel) regret for them/ what they had done.
صلى  a Waqof Jaiz sign.
وَمَا هُم بِخَرِجِينَ مِنَ اُلنَّارِ = "Wa Ma~ Hum~Bi KHo~ri-ji~na Mi-nan~Na~~rr".  "Wa" = And, "Ma~" = Not, "Hum" = they, "Bi" = by, "KHo~ri-ji~na" = they depart, be free,"Mi-na" = from, "an~Na~ri" = the Hell Fire.
"Wa Ma~ Hum~Bi KHo~ri-ji~na Mi-na~Na~~rr".  = And they never depart/be free from the Fiery Hell.
(In these two verses, Allah is telling us about the idols, or the leaders, or the celebrity and so forth) who were being worshipped by their worshippers, when they are gathered on the Judgment Day and when they see the torments that they will receive, they scoot away leaving their followers behind. Seeing that their beloved idols, leaders, celebrity leave quickly and leave them behind, those followers feel regret for having loved and having worshipped them who do not care about them when in trouble. They wish that they be returned to the world on the earth to start anew. But Allah show them the evil deeds that they have on the word. And their remorse now is of no use. They cannot be free from the torment that await them in the Fiery Hell).
(168) (to be continued).
Until we meet again in the next session, see you all Quran Lovers later.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Abdul Hamid Mohd Yusof.