Recitation No.503.

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
My Dear Quran Lovers,
Let us continue to recite verses 34 & 35 of surah 3 A~li 'Imro~n. Please refer to the Text :
اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
ذَرِّيَّةَم بَعْضُهَا مِنم بَعْضٍ  قلى  وَاللهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ  (34)
 = "Dzur-riy-ya-tam~Baa-dhu Ha~ Mim~Baadh  (Qly).  Wal-Lohu Sa-mi~'un 'A-li~~~m". (34).
 = "Dzur-riy-ya-tam~" (an Iqlab) = descendant of,  "Baa-dhu" = some of,  "Ha~" = her, it,  "Mim~" (an Iqlab) = of,  "Baadh" (we pause at it) = some.  "(Qly)" = a pause sign.  "Wal-" (an Alif Lam Syamsiyah) = and,  "(A)l-Lohu" (a Lafzhul-Jalalah) = The God,  "Sa-mi~'un" (an Izhhar Halqi) =  hearing, listening,  'A-li~~~m" (a Mad 'Aridh Lis-Sukun) = knowing.
= "(They are the) Descendant of one another. And Allah Hear all and Know all".
 = (They are the descendants of one another from one generation. And Allah Heard and Knew all who should be His chosen ones.).
 إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّى   صلى  إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ  (35)
 = "Idz Qo~la-tim-ro-a-tu 'Im-ro~na Rob-bi In~ni~ Na-dzar Tu  La Ka Ma~ Fi~ Bat-ni~ Mu-har-ro-ronf~Fa Ta-qob-bal Min~ni~.  (Shly).  In~na Ka Ant~tas-Sa-mi~'ul-'A-li~~~m".  (35).
 = "Idz" = when,  "Qo~la-tim-" (a Hamzah Washol with a Silent Mim) = she said,  "(i)m-ro-a-tu" = woman, wife,  " 'Im-ro~na" = 'Imran,  "Rob-bi" = Lord,  "In~ni~" (a Wajibul-Ghunnah. A Mad Ashli) = really I,  "Na-dzar" = to vow,  "Tu" = I,  "La" = to,  "Ka" = you,  "Ma~" = whatever,  "Fi~" = in,  "Bat-ni~" = my belly,  
"Mu-har-ro-ronf~" (an Ikhfaa Haqiqi) = liberated, freed,  "Fa" = then,  "Ta-qob-bal" = you accept,  "Min~ni~" (a Wajibul-Ghunnah. A Mad Ashli) = from me.  "(Shly)" = a pause sign.  "In~na" (a Wajibul-Ghunnah) = truly,  "Ka" = you, "An~tas-" (an Ikhfaa Haqiqi. An Alif Lam Syamsiyah) = you are,  "(A)s-Sa-mi~'ul-" (a Mad Ashli. An Alif Lam Qomariyah) = the all-Hearing,  "(A)l-'A-li~~~m" (a Mad 'Aridh Lis-Sukun) = the all-Knowing.  (35) = the end of verse 35, sign.
 = "(Remember) When the wife of 'Imran said, "O Lord! Really I had vowed to You that whatever (child) that is in my belly will be freed. Thence, accept it from me. (Shly). Truly, You are all-Hearing, all-Knowing.". (35)
 = ('Imran's wife, Hannah binti Farqudza had made a vow that should she could conceive or be pregnant, she would free her baby from all work and she would give it to a Place of Worship/ a Temple for the child to perform Religious Observances and serve in the Temple. It was the custom of the descendants of the Israelites Prophets and their Clergymen to free their sons (and not daughters) from house chores when they were young till they attained manhood and were placed in the Temple to serve. Only sons were allowed to be placed in the Temple because daughters are always hindered by their monthly impurities, the monthly periods.
 From the annals and the biography of the Israelites, it is recorded that Prophet Zacharias a.s. and 'Imran had married Two girls who were sisters from a noble and good family. Prophet Zacharias a.s. married Asyi-ya binti Faqu-dza, while 'Imran married Hannah binti Faqudza. Hannah had not conceived any baby until she had her menopause and would never be able to be pregnant.
  One day, she saw a bird feeding her chicks. She then had an inspiration and appealed to God that should God bestowed her with a child, she would free it and send it to serve in a Temple. And not long after that, she conceived. 'Imran said to her, "What if this baby were a girl?" That question had made them both sad and worried. And before long, 'Imran passed away.  Then Hannah appealed to God, "Thus O Lord, accept my child be it a boy or a girl from me. Truly You are all-Hearing, all-Knowing").
 Till we meet again in the next session, Insya Allah. See You all Quran Lovers later.
 Wassalamu alaikum w. w.
 Abdul Hamid Mohd Yusof Ali.